1
00:00:15,700 --> 00:00:20,100
[música lenta e misteriosa]

2
00:00:29,460 --> 00:00:33,100
[pássaros cantando]

3
00:00:47,380 --> 00:00:48,820
[carro acelerando]

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,620
[pneus derrapando]

5
00:01:09,660 --> 00:01:13,020
[música ansiosa]

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,740
[pássaro chamando]

7
00:01:28,820 --> 00:01:33,420
[música majestosa]

8
00:01:38,260 --> 00:01:41,460
[veículo acelerando]

9
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
[toque fraco]

10
00:02:05,540 --> 00:02:09,140
[alarme da porta soando suavemente]

11
00:02:26,380 --> 00:02:29,100
[o toque continua]

12
00:02:43,060 --> 00:02:45,540
[porta bate]
[o som para]

13
00:02:46,620 --> 00:02:51,220
- Dr. Haber, esta é a polícia.
- [eco]Esta é a polícia.

14
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
- Você pode me ouvir?
- [eco]Você pode me ouvir?

15
00:02:59,220 --> 00:03:00,020
[música dramática]

16
00:03:00,020 --> 00:03:02,740
[música dramática]

17
00:03:12,220 --> 00:03:15,140
[pássaros cantando]

18
00:03:19,020 --> 00:03:20,780
Dr.

19
00:03:23,140 --> 00:03:25,340
Dr.

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,900
Meu nome é Sargento Whitford.

21
00:03:29,860 --> 00:03:32,140
Eu só quero ter certeza
que você está bem.

22
00:03:33,740 --> 00:03:37,180
Se você pode me ouvir, apenas grite.
- [eco] Grite, grite.

23
00:03:38,060 --> 00:03:41,300
[pássaros voando e grasnando]

24
00:03:45,140 --> 00:03:47,420
Dr.

25
00:03:47,940 --> 00:03:50,740
[galho quebra e cai]

26
00:03:52,620 --> 00:03:55,300
[música misteriosa]

27
00:03:56,020 --> 00:03:57,980
[Whitford gritando]

28
00:04:08,420 --> 00:04:09,940
[suspirando] Oh merda!

29
00:04:10,020 --> 00:04:12,540
[homem] Você precisa de algum
ajuda aí embaixo?

30
00:04:14,180 --> 00:04:16,380
Não, estou bem.

31
00:04:19,420 --> 00:04:24,420
[homem] Você está bem. Basta pegar
aquele arbusto, quase lá.

32
00:04:24,500 --> 00:04:27,060
É isso. É isso.

33
00:04:29,620 --> 00:04:31,060
Você está bem?

34
00:04:31,380 --> 00:04:34,260
- Sim. Obrigado.
- Você tem que ter cuidado aqui.

35
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
É um país bastante acidentado.

36
00:04:44,660 --> 00:04:47,020
Se o proprietário aparecer,
ligue para a estação.

37
00:04:47,100 --> 00:04:48,580
Claro.

38
00:04:50,420 --> 00:04:51,540
[suspirando]

39
00:04:51,900 --> 00:04:53,740
Ah, merda!

40
00:05:06,980 --> 00:05:11,420
[música coral assustadora]

41
00:05:23,180 --> 00:05:26,820
[música tema]

42
00:06:06,260 --> 00:06:09,540
[homem] Sim. Parece que é
foi abandonado perto do cume.

43
00:06:10,100 --> 00:06:14,260
Haber. H-A-B-E-R.

44
00:06:14,940 --> 00:06:16,500
Ok, obrigado.

45
00:06:16,980 --> 00:06:18,140
Liguei para o policial da cidade, Sargento.

46
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
Eles estão enviando um carro por aí

47
00:06:19,500 --> 00:06:20,860
bater na porta
o endereço daquele médico.

48
00:06:20,940 --> 00:06:22,420
Obrigado Reza.

49
00:06:22,500 --> 00:06:24,460
Me avise assim que
você recebe uma resposta deles.

50
00:06:24,540 --> 00:06:25,740
Você protege o carro?

51
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
Eu deixei uma silvicultura
oficial com isso.

52
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Vamos pegar Scooter
para rebocá-lo.

53
00:06:29,300 --> 00:06:31,540
Parece que você precisa de um café.

54
00:06:31,620 --> 00:06:33,860
Brett, você pode fazer o
papelada sobre este.

55
00:06:33,940 --> 00:06:34,780
[rindo]

56
00:06:34,820 --> 00:06:36,340
Do que você está rindo, cara.

57
00:06:36,420 --> 00:06:38,620
[Sam] Brett é sujo, ele
não consegui o emprego.

58
00:06:38,700 --> 00:06:40,300
[Andie] Hã, é mesmo?

59
00:06:40,820 --> 00:06:42,380
Bem, o ritmo das coisas aqui

60
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
são um pouco diferentes
para o que você costumava fazer.

61
00:06:43,460 --> 00:06:45,140
Como você sabe
com o que estou acostumado?

62
00:06:45,220 --> 00:06:46,740
[Sam] Adrenalina para começar.

63
00:06:46,820 --> 00:06:48,660
[Andie ri] Bem, talvez
Estou ansioso

64
00:06:48,740 --> 00:06:50,180
à mudança de ritmo.

65
00:06:50,260 --> 00:06:51,980
[Sam] Você vai precisar
ser um jogador de equipe,

66
00:06:52,060 --> 00:06:54,780
mas você também é um estranho.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,220
Quero dizer, olhe para mim. eu estive
aqui há quase 50 anos.

68
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
Ainda sou aquele irlandês.

69
00:07:00,020 --> 00:07:00,500
Ainda sou aquele irlandês.

70
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
[ambos rindo]

71
00:07:01,820 --> 00:07:04,260
[batendo]

72
00:07:06,060 --> 00:07:08,460
[oficial] Ok, Dr. Haber e
sua esposa não foi trabalhar.

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,620
Ambos os filhos não estão na escola.

74
00:07:12,820 --> 00:07:15,260
[porta range]

75
00:07:15,540 --> 00:07:17,940
Sim. Entre.
Vou verificar atrás.

76
00:07:18,540 --> 00:07:20,020
Polícia! Tem alguém em casa?

77
00:07:20,340 --> 00:07:22,900
Ok, está no
Summit Road, certo?

78
00:07:24,020 --> 00:07:26,700
Espero que os preços nesse quadro
combine com as bombas hoje, Scooter.

79
00:07:26,780 --> 00:07:29,020
É só para turistas, Sam.

80
00:07:29,660 --> 00:07:31,020
Faltam dois dias, velho.

81
00:07:31,100 --> 00:07:34,460
Contando-os,
Maddie, contando-os.

82
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
[mulher] eu vou
sinto muita falta de você, Sam.

83
00:07:37,980 --> 00:07:40,300
Ah, Jesus, Berenice,
Eu não estou morrendo.

84
00:07:50,820 --> 00:07:52,620
[Andie] Mais algum conselho?

85
00:07:52,700 --> 00:07:54,780
[Sam] Não tente fazer
tudo por conta própria,

86
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
e não saia do seu caminho

87
00:07:56,300 --> 00:07:57,940
tentando agradar
qualquer um desses ingratos.

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,940
[buzina do carro tocando]

89
00:08:00,860 --> 00:08:03,740
Ah, aprenda a escolher suas batalhas.

90
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
- [mulher] Olá!
- [Andie] Bom dia.

91
00:08:08,420 --> 00:08:11,620
- Expresso duplo. Sem açúcar.
- Obrigado.

92
00:08:12,100 --> 00:08:14,420
- O circo está na cidade?
- Clube de tração nas quatro rodas.

93
00:08:14,500 --> 00:08:16,060
- Não posso reclamar.
-Ah.

94
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
Ooh, você chegou bem na hora
para a inclinação do futebol.

95
00:08:20,300 --> 00:08:22,020
Caso você não tenha notado,
Barista-chefe de Tam

96
00:08:22,100 --> 00:08:24,220
e prefeito não oficial
desta cidade.

97
00:08:24,300 --> 00:08:26,380
[Tam] É bom ter
uma lufada de ar fresco.

98
00:08:26,460 --> 00:08:27,980
Não que não sentiremos falta de Sam.

99
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
Cristo! Todo mundo está falando
como se eu estivesse no túmulo.

100
00:08:30,540 --> 00:08:33,780
[Tam] Você vai adorar
aqui. Este é o país de Deus.

101
00:08:33,860 --> 00:08:36,180
[Sam] Mesmo para os ímpios
bastardos como eu.

102
00:08:45,460 --> 00:08:46,940
Você encontrou alguma coisa?

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,740
[oficial] Dr.
é suspeito do assassinato

104
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
de sua esposa e dois filhos.

105
00:08:56,740 --> 00:08:58,980
Ele agora está aproximadamente
oito horas desaparecidas.

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,020
Nosso suspeito é um desanimado,

107
00:09:00,020 --> 00:09:00,820
Nosso suspeito é um desanimado,

108
00:09:00,900 --> 00:09:03,180
então vamos priorizar
as encostas descendentes

109
00:09:03,260 --> 00:09:04,180
para o nordeste.

110
00:09:04,220 --> 00:09:06,500
[homem] Não, você está errado.
Acho que ele está indo para oeste.

111
00:09:06,580 --> 00:09:08,020
É isso que suas faixas sugerem.

112
00:09:08,100 --> 00:09:10,180
Owen Cooper, ex-silvicultor.

113
00:09:10,260 --> 00:09:11,860
Ninguém sabe disso
país como ele faz.

114
00:09:12,300 --> 00:09:15,860
Bem, eu acho, er, acho que vamos
fique com a ciência.

115
00:09:15,940 --> 00:09:18,180
Tudo bem, vamos trabalhar.

116
00:09:22,780 --> 00:09:32,660
[oficial] Dr. Haber!

117
00:09:32,740 --> 00:09:35,620
[pássaros cantando]

118
00:09:55,780 --> 00:09:59,220
[música majestosa]

119
00:10:04,620 --> 00:10:06,340
[suspirando]

120
00:10:06,420 --> 00:10:08,300
[oficial pelo rádio]Base
Estação para Pesquisar Equipes.

121
00:10:08,380 --> 00:10:11,500
Ferramentas baixadas, pessoal. Bem
suspender até o amanhecer.

122
00:10:11,580 --> 00:10:14,860
A Asa Aérea continuará
pesquisando durante a noite usando FLIR.

123
00:10:24,420 --> 00:10:29,460
Olá, Archie. Linda
garoto, ei. Nós vamos mostrar a eles.

124
00:10:29,540 --> 00:10:31,940
Você é um pouco inquieto, companheiro.
Você está com saudades de casa? Então são alguns...

125
00:10:32,020 --> 00:10:33,660
[mulher] Você está falando com
seu cavalo de novo?

126
00:10:33,740 --> 00:10:38,220
Sim, estou recebendo mais amor de
Archie do que de, você sabe de quem.

127
00:10:38,660 --> 00:10:41,460
- Como ele está se adaptando?
- Ah, ele vai adorar.

128
00:10:41,540 --> 00:10:42,900
Todo o espaço aqui em cima.

129
00:10:42,980 --> 00:10:44,660
[pássaro grita]

130
00:10:44,740 --> 00:10:48,220
- O que é isso?
- Não sei, uma coruja?

131
00:10:49,860 --> 00:10:52,100
[Andie] Eles ainda estão
procurando por ele.

132
00:10:52,540 --> 00:10:54,580
Como ele poderia fazer
algo tão horrível?

133
00:10:54,660 --> 00:10:58,460
Sim, idiotas assim.
Eles sempre têm desculpas.

134
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
Estresse no trabalho.
Crianças que te odeiam.

135
00:11:00,020 --> 00:11:01,260
Estresse no trabalho.
Crianças que te odeiam.

136
00:11:01,340 --> 00:11:03,100
Ah, eu deveria estar preocupado?

137
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Vamos, jantar.

138
00:11:06,980 --> 00:11:09,380
Entro em um segundo.
Vou apenas colocar o cobertor dele.

139
00:11:10,740 --> 00:11:12,700
[Andie] Hum.

140
00:11:12,780 --> 00:11:14,220
[cavalo bufando]

141
00:11:15,220 --> 00:11:16,900
Seu folheto parece ótimo.

142
00:11:16,980 --> 00:11:19,660
Eu ia para Mansfield
amanhã, distribua alguns.

143
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
Sim, o shopping center tem
tenho um quadro de avisos da comunidade.

144
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
Claro que sim.

145
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
E como foi seu dia, Kirra?

146
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
Tudo começou com uma ovelha morta
com as entranhas para fora.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,500
Desceu a colina a partir daí.
A escola era uma droga.

148
00:11:32,580 --> 00:11:34,100
Ovelhas mortas!
Que ovelha morta?

149
00:11:34,180 --> 00:11:35,940
Um dos Grant, da casa ao lado.

150
00:11:36,020 --> 00:11:37,140
E o que você fez com isso?

151
00:11:37,220 --> 00:11:39,180
Onde você acha
de onde vieram as costeletas?

152
00:11:39,860 --> 00:11:41,980
Grant o tirou.
Ele estava bastante machucado.

153
00:11:42,060 --> 00:11:43,620
Ele acha que temos um
problema com cães selvagens.

154
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
Estou me tornando vegetariano.

155
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
Hmmm.

156
00:11:51,660 --> 00:11:52,900
A vida dela gira
perto de seus amigos

157
00:11:52,980 --> 00:11:54,900
e nós destruímos tudo isso.

158
00:11:54,980 --> 00:11:58,380
Sim, bem, só estou tentando
para mantê-la segura. Vocês dois.

159
00:11:58,460 --> 00:12:00,020
Ele está na prisão. Ele não pode nos machucar.

160
00:12:00,020 --> 00:12:00,700
Ele está na prisão. Ele não pode nos machucar.

161
00:12:00,780 --> 00:12:03,620
Não é Leigh Schaefer,
é o maldito velho dele.

162
00:12:05,820 --> 00:12:09,540
Você fez seu trabalho,
e estou orgulhoso de você.

163
00:12:10,700 --> 00:12:12,740
E eu sei o que você tem
desisti de vir aqui.

164
00:12:12,820 --> 00:12:14,340
[beijando]

165
00:12:16,100 --> 00:12:20,020
Ela vai mudar de ideia, eventualmente.

166
00:12:23,660 --> 00:12:25,460
[música tensa]

167
00:12:25,540 --> 00:12:27,900
[asas de mariposa batendo]

168
00:12:38,700 --> 00:12:43,220
[música coral assustadora]

169
00:12:46,540 --> 00:12:49,620
[pássaro gritando]

170
00:12:50,860 --> 00:12:53,460
[animal uivando]

171
00:12:59,100 --> 00:13:00,020
[música tensa]

172
00:13:00,020 --> 00:13:02,260
[música tensa]

173
00:13:02,660 --> 00:13:04,740
[rajadas de armas]

174
00:13:05,820 --> 00:13:07,260
O que foi isso?

175
00:13:07,340 --> 00:13:09,340
[disparo de arma]

176
00:13:09,420 --> 00:13:11,900
[bipando]

177
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
Fique aqui.

178
00:13:20,780 --> 00:13:22,660
- Alguém está atirando.
- Sim.

179
00:13:22,740 --> 00:13:24,180
[Helen] Andie,
e se for Schaefer?

180
00:13:24,260 --> 00:13:27,340
Fiquem aí vocês dois,
fique longe das janelas.

181
00:13:30,780 --> 00:13:33,420
[música tensa]

182
00:13:48,060 --> 00:13:51,300
[música aumenta e termina]

183
00:14:00,260 --> 00:14:02,300
[clique no interruptor da tocha]

184
00:14:11,460 --> 00:14:13,260
[motor do veículo dá partida]

185
00:14:15,340 --> 00:14:16,620
[música dramática]

186
00:14:16,700 --> 00:14:19,660
Polícia! Saia do veículo.

187
00:14:20,060 --> 00:14:22,140
[veículo acelera]

188
00:14:24,340 --> 00:14:26,700
[homem] O que você acha disso...

189
00:14:26,780 --> 00:14:28,780
[buzina tocando]
[homens rindo]

190
00:14:36,260 --> 00:14:38,780
[vento soprando]
[pássaros cantando]

191
00:14:43,340 --> 00:14:46,900
Não é bom para a cintura,
ou a pressão arterial.

192
00:14:46,980 --> 00:14:49,020
Veja bem, nem é
confrontando holofotes

193
00:14:49,100 --> 00:14:50,260
no meio de
a maldita noite.

194
00:14:50,340 --> 00:14:53,540
Você simplesmente ignora os tiros
fora da sua casa, não é?

195
00:14:53,620 --> 00:14:55,700
Parece os maçons para mim.

196
00:14:55,780 --> 00:14:57,700
Dois irmãos, Nash e Liam.

197
00:14:57,780 --> 00:15:00,020
Viva na Old Sawmill Road.

198
00:15:00,020 --> 00:15:00,100
Viva na Old Sawmill Road.

199
00:15:00,820 --> 00:15:02,700
Foi uma dor no meu baço
para burro.

200
00:15:02,780 --> 00:15:04,700
O que estamos falando?
Duas cabeças e um banjo?

201
00:15:04,780 --> 00:15:07,020
Latido de veado
seu pequeno hobby.

202
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
Eles não dão dois
merdas sobre a lei.

203
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
Sim, talvez eles sejam apenas usados
para escapar impune.

204
00:15:11,260 --> 00:15:13,220
[oficial] Ei, chefe. Tem um segundo?

205
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
[Brett] Bom dia, Sargento.

206
00:15:18,340 --> 00:15:19,580
Nós temos um companheiro
aqui quem afirma

207
00:15:19,660 --> 00:15:21,740
para ter alguma informação
no nosso homem desaparecido.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,700
E?

209
00:15:22,740 --> 00:15:23,900
Ah, ele não me contou.

210
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Ele é obrigado a falar
para o novo sargento.

211
00:15:28,940 --> 00:15:31,180
- Ele é todo seu.
- Obrigado.

212
00:15:31,260 --> 00:15:33,220
Meu nome é Damien. Damien Starc.

213
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
Você tem alguma informação
no homem que procuramos?

214
00:15:35,500 --> 00:15:37,420
Você precisa estar
olhando perto da água.

215
00:15:37,500 --> 00:15:42,580
Um rio. Na verdade, dois rios,
onde eles convergem.

216
00:15:42,660 --> 00:15:45,940
- Ou talvez riachos.
- Você o viu?

217
00:15:46,020 --> 00:15:47,620
Você pode apontar para onde.

218
00:15:48,700 --> 00:15:50,620
Oh não, eu, eu não o vi.

219
00:15:50,700 --> 00:15:52,940
Não, na verdade não.
Foi mais como uma visão.

220
00:15:53,780 --> 00:15:55,740
Eu os tenho às vezes.

221
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
O que? Visões!

222
00:15:56,820 --> 00:15:58,020
Eu sei que é difícil de acreditar.

223
00:15:58,100 --> 00:15:59,780
Levei muito tempo
hora de acreditar em mim mesmo.

224
00:15:59,860 --> 00:16:00,020
Foi logo depois que eu vi
as notícias na televisão

225
00:16:00,020 --> 00:16:01,740
Foi logo depois que eu vi
as notícias na televisão

226
00:16:01,820 --> 00:16:03,060
ontem à noite, sobre este homem.

227
00:16:03,140 --> 00:16:06,220
Eu vi isso. Dois rios ou
riachos se juntando.

228
00:16:06,300 --> 00:16:08,380
Agora estou absolutamente certo
é onde ele está.

229
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
Você é amigo de
Oficial sênior, doce?

230
00:16:10,860 --> 00:16:13,420
Doce.
Oh não. Sem chance.

231
00:16:14,060 --> 00:16:16,100
OK. OK.
Apenas sente-se.

232
00:16:18,220 --> 00:16:19,580
[Cripps] Sargento!

233
00:16:19,660 --> 00:16:22,060
Eu quero você em Brokenridge
organizando suprimentos.

234
00:16:22,140 --> 00:16:23,460
Eu tenho mão de obra suficiente.

235
00:16:23,540 --> 00:16:25,340
Eu preciso de alguém
com seu conjunto de habilidades,

236
00:16:25,420 --> 00:16:27,900
fora da montanha, administrando a logística.

237
00:16:44,580 --> 00:16:47,300
[indicador clicando]

238
00:17:02,500 --> 00:17:07,500
[música tensa]

239
00:17:14,140 --> 00:17:15,620
[cachorro latindo]

240
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Foda-se!

241
00:17:17,260 --> 00:17:18,780
Chame seu cachorro.

242
00:17:19,860 --> 00:17:20,980
Eu disse para chamá-lo!

243
00:17:21,780 --> 00:17:24,180
Trudy!
Saia dessa.

244
00:17:30,260 --> 00:17:31,860
De onde é o sangue?

245
00:17:31,940 --> 00:17:34,980
["Bomba de Cereja"
por Roni Lee tocando]

246
00:17:35,060 --> 00:17:38,940
♪ sou seu
Bomba de cereja Ch-ch-ch-ch-ch♪

247
00:17:39,020 --> 00:17:41,300
♪ Olá mundo
Eu sou sua garota selvagem♪

248
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
[homem] Ei!

249
00:17:46,740 --> 00:17:48,020
Sou o Sargento Whitford.

250
00:17:48,100 --> 00:17:50,220
Pensei em parar
e me apresentar.

251
00:17:50,580 --> 00:17:53,180
Nash, vamos embora.

252
00:17:53,260 --> 00:17:55,140
Vocês saíram para caçar?

253
00:17:55,220 --> 00:17:55,980
Hum?

254
00:17:56,020 --> 00:17:57,860
Bem, onde estava o
veados vêm?

255
00:17:58,940 --> 00:18:00,020
Essa é uma raça especial.

256
00:18:00,020 --> 00:18:00,580
Essa é uma raça especial.

257
00:18:00,660 --> 00:18:02,780
Por aqui nós os chamamos de ovelhas.

258
00:18:02,860 --> 00:18:04,740
[ambos rindo]

259
00:18:04,820 --> 00:18:06,780
Eu não vi ovelhas
em seus piquetes.

260
00:18:06,860 --> 00:18:10,100
Nós não os administramos.
O gado traz doenças.

261
00:18:12,500 --> 00:18:14,220
Então você entendeu
isso do açougueiro?

262
00:18:14,300 --> 00:18:15,700
Conseguimos isso de Bryan Harris.

263
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
Ele administra a fazenda entre
aqui e Mansfield.

264
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Nós trabalhamos para ele.

265
00:18:19,660 --> 00:18:20,820
E ele te paga em carneiro?

266
00:18:20,900 --> 00:18:23,540
Conseguimos qualquer coisa
cães selvagens chegam primeiro.

267
00:18:23,620 --> 00:18:25,500
Tenho uma bela coleção
em sua cerca.

268
00:18:25,580 --> 00:18:26,700
Como decorações de Natal.

269
00:18:26,780 --> 00:18:28,940
Os cães selvagens são um flagelo.

270
00:18:31,740 --> 00:18:34,140
Você sabe o que
mais é um flagelo?

271
00:18:35,020 --> 00:18:36,940
E acabei de aprender sobre isso.

272
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
Latidos.

273
00:18:41,140 --> 00:18:42,860
Eu pensei que isso era
algo que você fez com as árvores.

274
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
Mas esses heróis, eles atiram em um
cervo só para cortar a cabeça

275
00:18:46,060 --> 00:18:47,500
e deixe a carne apodrecer.

276
00:18:47,580 --> 00:18:49,620
Eles estão atrás dos chifres,
Eu acho.

277
00:18:52,660 --> 00:18:56,940
Equipamento flash.
Parece bastante familiar.

278
00:18:57,460 --> 00:18:59,620
Só falta uma bunda.

279
00:19:00,260 --> 00:19:01,980
[ambos rindo]

280
00:19:04,220 --> 00:19:06,420
[Helen] Coloquei um panfleto, mas nenhum
dos negócios em que entrei

281
00:19:06,500 --> 00:19:08,740
procuravam contadores.

282
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Você me ouviu?

283
00:19:12,300 --> 00:19:14,900
Ah, não é como
há alguma urgência.

284
00:19:14,980 --> 00:19:18,460
Sim, mas quero trabalhar.
O que mais vou fazer aqui?

285
00:19:18,540 --> 00:19:19,460
Você é uma senhora inteligente,

286
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
Tenho certeza que você encontrará muitos
de coisas para fazer.

287
00:19:21,700 --> 00:19:22,580
[ambos rindo]

288
00:19:22,620 --> 00:19:26,340
[banda tocando "Khe Sanh"
por Cold Chisel]

289
00:19:26,620 --> 00:19:29,540
♪ teve o
Peru frio do Vietnã ♪

290
00:19:29,620 --> 00:19:31,980
♪do oceano
Para a Cidade Prateada♪

291
00:19:32,060 --> 00:19:36,300
♪ e são apenas outros
Os veterinários poderiam entender♪

292
00:19:37,460 --> 00:19:40,700
[Sam] Bem, quem diria
Eu seria tão popular, hein?

293
00:19:40,780 --> 00:19:42,220
É uma boa participação.

294
00:19:42,300 --> 00:19:44,340
Sam, posso apresentar
você para minha parceira Helen

295
00:19:44,420 --> 00:19:46,220
e nossa filha Kirra.

296
00:19:46,540 --> 00:19:50,780
Kirra, Helen. Não posso te dizer
como é bom conhecer você.

297
00:19:51,340 --> 00:19:52,780
Você deve estar muito orgulhoso
desta mulher.

298
00:19:52,860 --> 00:19:54,420
Nós somos.

299
00:19:55,460 --> 00:19:57,540
[rindo] Olá.

300
00:20:00,820 --> 00:20:03,260
Vou pegar algumas bebidas para nós.
Vamos, Kee.

301
00:20:05,780 --> 00:20:08,340
- Bela família.
- Obrigado.

302
00:20:09,140 --> 00:20:10,980
Alguma sorte com Haber?

303
00:20:11,860 --> 00:20:14,420
Eu não ficaria surpreso se eles
nunca encontrei o maldito.

304
00:20:14,500 --> 00:20:18,260
Passei a tarde olhando
sobre os arquivos de pessoas desaparecidas.

305
00:20:18,340 --> 00:20:20,780
12 meses atrás
um cara em um Volvo,

306
00:20:20,860 --> 00:20:24,740
Michael Novak, desmorona
Timbertop, nunca mais visto.

307
00:20:24,820 --> 00:20:28,700
Há quatro meses, uma mulher
de Mentone, Jean Grierson,

308
00:20:28,780 --> 00:20:30,700
caminhadas no Buller
para a trilha Stirling,

309
00:20:30,780 --> 00:20:32,340
simplesmente desaparece no ar.

310
00:20:33,020 --> 00:20:34,300
Povo da cidade.

311
00:20:34,380 --> 00:20:35,980
São três pessoas agora,

312
00:20:36,060 --> 00:20:39,860
desaparecido em um raio de 40k
no espaço de um ano.

313
00:20:39,940 --> 00:20:41,380
Você sabe, na cidade
chamamos isso de padrão.

314
00:20:41,460 --> 00:20:43,580
Aqui em cima, isso é um fato da vida.

315
00:20:43,660 --> 00:20:46,500
[homem] Tudo bem, fique quieto.
Obrigado.

316
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
Vamos, um pouco de silêncio.

317
00:20:47,620 --> 00:20:49,180
- Vamos todos.
- Ah Merda!

318
00:20:49,260 --> 00:20:50,700
Quem é aquele?

319
00:20:50,780 --> 00:20:51,940
Bryan, maldito Harris.

320
00:20:52,020 --> 00:20:54,020
Boyd, você pode, você pode
calar a boca por um segundo?

321
00:20:55,020 --> 00:20:57,580
[Bryan] Hum, tudo bem,
hum, eu não sou, er,

322
00:20:57,660 --> 00:20:59,500
- Não estou aqui para fazer um discurso.
- Oh sim.

323
00:20:59,580 --> 00:21:00,020
Não, não estou aqui para dar
um discurso, mas não,

324
00:21:00,020 --> 00:21:01,660
Não, não estou aqui para dar
um discurso, mas não,

325
00:21:01,740 --> 00:21:03,900
Gostaria de dar as boas-vindas a todos

326
00:21:03,980 --> 00:21:07,380
para a festa de aposentadoria de Sam Dyson.

327
00:21:07,460 --> 00:21:08,940
[aplaudindo e aplaudindo]

328
00:21:09,020 --> 00:21:10,820
Sim. Agora olhe,
como orgulhoso presidente

329
00:21:10,900 --> 00:21:12,980
do Pecuarista Alpino
Associação,

330
00:21:13,060 --> 00:21:17,980
Eu, bem, tem sido meu dever
trabalhar de mãos dadas

331
00:21:18,060 --> 00:21:20,340
com a polícia local.

332
00:21:20,420 --> 00:21:23,260
Agora, Sam e eu não
sempre concordamos.

333
00:21:23,340 --> 00:21:24,700
Eufemismo do século.

334
00:21:24,780 --> 00:21:25,940
Mas olhe,
Eu acho que é justo dizer

335
00:21:26,020 --> 00:21:27,540
que temos o máximo
respeito um pelo outro.

336
00:21:27,620 --> 00:21:28,860
Ha!

337
00:21:29,420 --> 00:21:30,620
[risos esparsos]

338
00:21:30,700 --> 00:21:33,540
Sim, como medida
desse respeito, hum,

339
00:21:33,620 --> 00:21:35,340
o bar é por minha conta esta noite.

340
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
[multidão aplaudindo]

341
00:21:36,540 --> 00:21:39,580
Não! Cerveja e vinho.

342
00:21:42,460 --> 00:21:44,540
Muito generoso.

343
00:21:45,500 --> 00:21:47,340
- Essa é a esposa dele?
- Hum.

344
00:21:47,420 --> 00:21:49,060
Clara.

345
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
Ela não parece
muito feliz com isso.

346
00:21:50,460 --> 00:21:51,860
Hum.

347
00:21:51,940 --> 00:21:52,860
[homem gritando] Fala!

348
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
Ah, Sammy, vamos lá,
você nos dá um discurso, companheiro.

349
00:21:54,940 --> 00:21:58,140
[multidão] Sim, discurso!

350
00:21:58,220 --> 00:22:00,020
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Vamos mantê-lo curto e amável.

351
00:22:00,020 --> 00:22:01,260
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Vamos mantê-lo curto e amável.

352
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
Agora que ele está pagando,

353
00:22:02,420 --> 00:22:04,420
Eu não quero cortar
nossa hora de beber.

354
00:22:04,980 --> 00:22:08,300
40 anos. Já faz muito tempo.

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,300
Tem sido principalmente um privilégio,

356
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
ocasionalmente uma penitência.

357
00:22:15,940 --> 00:22:18,460
Há coisas que sentirei falta
e há coisas que não farei.

358
00:22:18,540 --> 00:22:21,140
Você ficará feliz em saber que eu
deixou todos vocês em boas mãos.

359
00:22:21,220 --> 00:22:23,860
Eu quero que você faça Sargento
Whitford se sente em casa.

360
00:22:23,940 --> 00:22:27,020
Acredite em mim,
você tem sorte de tê-la.

361
00:22:27,100 --> 00:22:28,340
Quanto a mim,

362
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
você me encontrará no Delatite,
perseguindo o Grande Bastardo.

363
00:22:31,420 --> 00:22:33,020
Se alguém me interromper,

364
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Eu quero que você venha armado
com um pacote de seis,

365
00:22:34,980 --> 00:22:37,420
ou muito caro
garrafa de uísque.

366
00:22:37,500 --> 00:22:39,420
Ou de preferência ambos.

367
00:22:39,500 --> 00:22:41,460
Saúde. Obrigado.

368
00:22:41,540 --> 00:22:42,900
[multidão aplaudindo]

369
00:22:45,540 --> 00:22:50,460
[banda tocando]
[pessoas conversando]

370
00:23:00,980 --> 00:23:02,220
[Helen] E onde você vai?

371
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
Para encontrar um sinal.
O wi-fi aqui é uma merda.

372
00:23:04,460 --> 00:23:05,740
Fique onde possamos ver você.

373
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
[telefone tocando]

374
00:23:07,060 --> 00:23:09,580
Olá, sim...

375
00:23:09,660 --> 00:23:12,540
Owen Cooper,
você estava na busca.

376
00:23:12,620 --> 00:23:14,660
Sim, não mais.
Cripps também me deu uma surra.

377
00:23:15,540 --> 00:23:17,340
Você ainda acha que eles são
olhando na direção errada?

378
00:23:17,420 --> 00:23:19,260
Ah, não importa
o que eu penso.

379
00:23:19,340 --> 00:23:21,620
Ex-silvicultura, certo?
O que você faz agora?

380
00:23:21,700 --> 00:23:23,820
eu pego o dinheiro
turistas em caminhadas remotas

381
00:23:23,900 --> 00:23:26,540
através do País Alto,
para selfies espetaculares.

382
00:23:26,620 --> 00:23:28,460
- É espetacular.
- Hum.

383
00:23:28,540 --> 00:23:32,380
E os sons, uau!
É quase desanimador.

384
00:23:32,740 --> 00:23:35,060
Bem, país
pode fazer isso com você.

385
00:23:35,140 --> 00:23:37,780
Quando chegar a hora certa,
você vai ouvir.

386
00:23:41,580 --> 00:23:43,340
Ei, acho que só
consegui meu primeiro emprego.

387
00:23:43,420 --> 00:23:45,260
Veja, toda essa preocupação por nada.

388
00:23:45,340 --> 00:23:47,540
- Sim.
- Ah, parabéns.

389
00:23:47,900 --> 00:23:50,340
[suspirando]

390
00:23:51,540 --> 00:23:54,860
[Ben] Ei, você pega o ônibus,
certo?

391
00:23:54,940 --> 00:23:58,300
Sim. Para aquele patético
desculpa de uma escola.

392
00:23:58,460 --> 00:24:00,020
[zombando]

393
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
[zombando]

394
00:24:00,780 --> 00:24:01,900
O que é isso?

395
00:24:01,980 --> 00:24:05,140
- Ah, Vodka e maracujá.
-Bogan.

396
00:24:13,060 --> 00:24:14,660
[ofegante]

397
00:24:14,740 --> 00:24:16,540
[rindo]

398
00:24:16,620 --> 00:24:18,780
[tossindo]

399
00:24:19,540 --> 00:24:22,620
- Você tem duas mães, não é?
- Sim. E daí?

400
00:24:22,700 --> 00:24:24,540
Um deles é preto?

401
00:24:24,620 --> 00:24:27,060
- O pai dela era.
- Ah...

402
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
[menino] Quem é sua patroa, Ben?

403
00:24:28,900 --> 00:24:30,420
Ela não é minha patroa.

404
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
E se eu fosse?
O que isso significa para você?

405
00:24:36,140 --> 00:24:39,660
Você deve ser um novato.
Ben Cooper é um idiota.

406
00:24:40,540 --> 00:24:42,100
E você é obviamente um idiota.

407
00:24:42,180 --> 00:24:44,380
[meninos rindo]

408
00:24:46,140 --> 00:24:48,900
Ela é a nova policial
filha, Finn.

409
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
Foda-se!

410
00:24:50,420 --> 00:24:51,540
E se eu estiver?

411
00:24:51,980 --> 00:24:53,180
Você realmente acha que ela é
vou dar a mínima

412
00:24:53,260 --> 00:24:54,660
sobre algum drogado caipira?

413
00:24:55,020 --> 00:24:56,780
[meninos rindo]

414
00:25:08,540 --> 00:25:11,580
[tossindo]

415
00:25:12,620 --> 00:25:14,860
Quero ir para casa, mãe.

416
00:25:16,340 --> 00:25:18,460
Eu odeio isso aqui.

417
00:25:19,900 --> 00:25:25,260
Eu só quero morrer. Eu faço.
Eu gostaria de estar morto.

418
00:25:26,580 --> 00:25:29,060
[Kirra vomitando]

419
00:25:30,020 --> 00:25:31,140
[policial feminina pelo rádio]
Asa Aérea para Base.

420
00:25:31,220 --> 00:25:32,980
Concluímos uma varredura
das coordenadas do sul.

421
00:25:33,060 --> 00:25:34,500
Nenhum sinal do suspeito.

422
00:25:34,580 --> 00:25:36,780
Estamos mudando nosso foco
para a encosta leste.

423
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
[oficial masculino] Base, copie isso.

424
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
[batendo]

425
00:25:51,060 --> 00:25:51,900
Você ainda está aqui?

426
00:25:51,940 --> 00:25:53,420
Por que você não está na busca?

427
00:25:53,500 --> 00:25:55,260
Oh, recebi um passe do chefe.

428
00:25:55,580 --> 00:25:58,220
Dia de Corro.
Monte de cuecas para digitar.

429
00:25:58,540 --> 00:26:00,020
Ah, nós temos
Damien Starc aqui,

430
00:26:00,020 --> 00:26:00,660
Ah, nós temos
Damien Starc aqui,

431
00:26:00,740 --> 00:26:01,980
e ele quer falar com você,

432
00:26:02,060 --> 00:26:03,660
e ele parece bastante insistente.

433
00:26:04,020 --> 00:26:05,100
Ele é seu companheiro?

434
00:26:05,180 --> 00:26:06,940
Não, ele não é meu amigo.

435
00:26:07,020 --> 00:26:07,940
Sargento, por favor,

436
00:26:07,980 --> 00:26:09,300
Eu só preciso de alguns
minutos do seu tempo.

437
00:26:09,380 --> 00:26:10,700
O que é isso, Sr. Starc?

438
00:26:14,300 --> 00:26:18,300
Ah, ok, este é o seu...

439
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Eu não consigo dormir.

440
00:26:19,420 --> 00:26:22,380
Não consigo me concentrar. Isto é
literalmente me consumindo.

441
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Agora a vida de uma pessoa está em jogo,

442
00:26:23,460 --> 00:26:24,780
e eu me sinto como você
tem um dever cívico

443
00:26:24,860 --> 00:26:27,020
pelo menos ouvir
ao que tenho a dizer.

444
00:26:27,100 --> 00:26:29,940
OK. Tudo bem. Estou ouvindo.

445
00:26:30,020 --> 00:26:32,380
OK. Tudo bem, hum...

446
00:26:32,940 --> 00:26:34,020
Agora, agora, agora,
essa imagem, certo?

447
00:26:34,100 --> 00:26:36,940
Este, este, este lugar.
Eu não sei onde está,

448
00:26:37,020 --> 00:26:40,540
mas eu sei que é importante,
e não é apenas o lugar.

449
00:26:41,500 --> 00:26:43,420
Eu acho que ele pode estar
montando um cavalo preto.

450
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
Um cavalo preto?

451
00:26:46,020 --> 00:26:47,500
Eu não sei por que,
mas continuo pegando cavalo preto,

452
00:26:47,580 --> 00:26:49,580
cavalo preto, cavalo preto,
cavalo preto.

453
00:26:49,660 --> 00:26:53,300
E, e eu continuo ouvindo
sinos ou o que soa como sinos

454
00:26:53,380 --> 00:26:55,100
saindo ao seu redor.

455
00:26:55,180 --> 00:26:56,540
Como se ele pudesse estar perto de uma igreja.

456
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Não, isso não faz sentido.

457
00:26:58,300 --> 00:26:59,460
Ele não poderia estar perto de uma igreja,

458
00:26:59,540 --> 00:27:00,020
mas definitivamente há sinos

459
00:27:00,020 --> 00:27:00,780
mas definitivamente há sinos

460
00:27:00,860 --> 00:27:03,420
e eles estão saindo
ao seu redor e, e

461
00:27:03,500 --> 00:27:07,580
continuo vendo...

462
00:27:10,420 --> 00:27:12,940
Continuo vendo uma boca.
Tudo bem.

463
00:27:13,020 --> 00:27:15,620
Como uma boca aberta.

464
00:27:15,700 --> 00:27:18,780
Quero dizer, não é uma boca,
mas parece uma boca.

465
00:27:19,020 --> 00:27:22,500
Tudo bem. Uma boca num rosto.

466
00:27:24,380 --> 00:27:25,700
Mais como uma sepultura aberta.

467
00:27:26,740 --> 00:27:29,820
Ou talvez, talvez uma caverna.

468
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Não, não, não, não. É um rosto.

469
00:27:31,380 --> 00:27:32,940
É definitivamente...

470
00:27:35,220 --> 00:27:36,940
Definitivamente um rosto.

471
00:27:39,140 --> 00:27:44,580
Ok, bem, eu vou,
Vou dar uma olhada nisso.

472
00:27:44,660 --> 00:27:45,780
O...

473
00:27:46,460 --> 00:27:47,940
Tudo.

474
00:27:48,140 --> 00:27:50,460
Você vai, você vai mesmo?

475
00:27:51,340 --> 00:27:52,620
Claro.

476
00:27:54,260 --> 00:27:56,300
[suspirando] Bom.

477
00:27:57,260 --> 00:27:59,940
Tudo bem. Não, isso é,
isso é ótimo. Tudo bem.

478
00:28:00,780 --> 00:28:02,620
Eu me sinto muito melhor agora.

479
00:28:05,220 --> 00:28:06,740
Você pode ficar com isso.

480
00:28:06,820 --> 00:28:07,940
Obrigado.

481
00:28:12,380 --> 00:28:14,180
O que diabos é
a história desse cara?

482
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
Você vai ter
perguntar isso a Sam.

483
00:28:17,540 --> 00:28:18,620
[porta se fecha]

484
00:28:18,700 --> 00:28:21,420
[música suave]
[pássaros cantando]

485
00:28:32,060 --> 00:28:33,620
[batendo]

486
00:28:34,180 --> 00:28:35,820
A porta está aberta.

487
00:28:40,220 --> 00:28:41,460
Damien Starc.

488
00:28:42,580 --> 00:28:45,300
[suspirando] Chá?

489
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
Sim, obrigado.

490
00:28:48,220 --> 00:28:50,900
Ele era a escola primária
professor aqui,

491
00:28:51,260 --> 00:28:53,100
há cinco anos.

492
00:28:53,980 --> 00:28:58,500
Uma das crianças da escola,
um menino chamado Luke Samson,

493
00:28:58,940 --> 00:29:00,020
desapareceu.

494
00:29:00,020 --> 00:29:00,940
desapareceu.

495
00:29:02,660 --> 00:29:04,780
Apenas levantei e desapareci um dia.

496
00:29:09,020 --> 00:29:10,260
Cerca de uma semana após o início da pesquisa,

497
00:29:10,340 --> 00:29:15,380
Damien Starc se apresenta
alegando ter tido uma visão.

498
00:29:15,580 --> 00:29:17,020
[zombando]

499
00:29:17,460 --> 00:29:19,180
Ele começou a falar sobre,

500
00:29:20,620 --> 00:29:23,740
vendo um buraco profundo
o chão como um buraco.

501
00:29:24,420 --> 00:29:27,700
Ouvindo o rangido enferrujado
de um velho moinho de vento.

502
00:29:28,660 --> 00:29:33,380
Disse que encontraríamos Luke com
algo em torno de seu rosto,

503
00:29:33,460 --> 00:29:35,380
como um lenço.

504
00:29:37,340 --> 00:29:39,100
Eu o ignorei...

505
00:29:41,260 --> 00:29:43,140
Até um mês depois...

506
00:29:45,780 --> 00:29:47,300
Quando o corpo de Luke foi encontrado

507
00:29:47,380 --> 00:29:50,020
no fundo de um velho
poço de mina destapado.

508
00:29:52,700 --> 00:29:54,820
Bem ao lado de um moinho de vento,

509
00:29:54,900 --> 00:29:56,940
rangendo ao vento.

510
00:29:58,740 --> 00:30:00,020
E seus olhos estavam
coberto com uma venda.

511
00:30:00,020 --> 00:30:01,420
E seus olhos estavam
coberto com uma venda.

512
00:30:03,340 --> 00:30:05,580
O detalhe. Damien fez isso.

513
00:30:05,660 --> 00:30:08,020
Que outra explicação existe?

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
A menos que você acredite em tudo
essa merda psíquica.

515
00:30:11,180 --> 00:30:12,380
Por que você não o prendeu?

516
00:30:12,460 --> 00:30:17,100
O DPP recusou.
Nenhuma evidência física. Sem ADN.

517
00:30:18,220 --> 00:30:21,460
O legista determinou
que ele foi esfaqueado, mas,

518
00:30:22,140 --> 00:30:23,700
nunca encontramos a faca.

519
00:30:24,220 --> 00:30:26,420
O menino foi abusado sexualmente?

520
00:30:26,500 --> 00:30:29,580
Não, graças a Cristo.

521
00:30:31,860 --> 00:30:33,980
A teoria era que era mais um,

522
00:30:35,140 --> 00:30:36,780
emoção matar.

523
00:30:38,260 --> 00:30:40,860
Eu não vi isso
Arquivo Lucas Sansão.

524
00:30:40,940 --> 00:30:42,580
Não está nos casos pendentes.

525
00:30:42,660 --> 00:30:44,940
Tem homicídio
fechar a porta para isso?

526
00:30:49,540 --> 00:30:52,780
[música tensa]

527
00:31:04,180 --> 00:31:07,100
Há cinco anos eu fiz
uma promessa à mãe de Luke.

528
00:31:08,100 --> 00:31:10,540
Que eu pegaria o
monstro que fez isso.

529
00:31:11,940 --> 00:31:15,740
Nos últimos anos eu estive, bem,
Eu estive muito esticado,

530
00:31:15,820 --> 00:31:20,100
e então, agora que estou aposentado,

531
00:31:20,660 --> 00:31:23,700
eu vou me comprometer
100 por cento do meu tempo

532
00:31:23,780 --> 00:31:26,660
para cumprir essa promessa.

533
00:31:36,620 --> 00:31:38,180
["Valerie" de IMY2 tocando]

534
00:31:38,260 --> 00:31:42,980
♪desde que cheguei em casa
Bem, meu corpo está uma bagunça ♪

535
00:31:43,060 --> 00:31:45,380
♪ e eu perdi
Seu cabelo ruivo ♪

536
00:31:45,460 --> 00:31:48,260
♪encontre o caminho
Você gosta de se vestir♪

537
00:31:50,220 --> 00:31:53,060
[carro acelerando]

538
00:31:53,180 --> 00:31:59,780
♪alerie, por que você não
Vamos lá, Valerie?♪

539
00:32:00,340 --> 00:32:02,020
[a música para]
[motor do carro para]

540
00:32:05,940 --> 00:32:08,820
[passos]

541
00:32:11,180 --> 00:32:12,740
Olá?

542
00:32:19,100 --> 00:32:21,740
[pássaros cantando]

543
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
[mulher] Você deve ser Helen?

544
00:32:29,020 --> 00:32:31,180
- Rosa.
- Você nos encontrou, ok?

545
00:32:31,260 --> 00:32:33,580
Sim. Um pouco fora dos roteiros mais conhecidos.

546
00:32:34,340 --> 00:32:35,900
Entre em casa.

547
00:32:40,580 --> 00:32:42,900
Vendo seu folheto em
Mansfield foi uma dádiva de Deus.

548
00:32:42,980 --> 00:32:44,940
Não tenho cabeça para números,

549
00:32:45,020 --> 00:32:47,860
então tenho medo que meus livros
estavam um pouco em estado de alerta.

550
00:32:47,940 --> 00:32:50,940
Você pode dar uma olhada
eles e fugir para as colinas.

551
00:32:53,180 --> 00:32:55,220
Sim. Esse sou eu.

552
00:32:55,300 --> 00:32:56,700
[ambos rindo]

553
00:32:56,780 --> 00:32:59,100
Um pouco mais jovem,
um pouco mais tonificado.

554
00:33:00,340 --> 00:33:01,580
O que você acha disso?

555
00:33:02,060 --> 00:33:04,180
Ah, desculpe. Não, é adorável.

556
00:33:05,780 --> 00:33:07,340
O que você realmente acha disso?

557
00:33:07,700 --> 00:33:09,300
[risada nervosa]

558
00:33:09,380 --> 00:33:12,180
Ah, é só que não tenho certeza.

559
00:33:12,260 --> 00:33:15,860
A composição
um pouco ingênuo, para mim.

560
00:33:15,940 --> 00:33:17,100
Concordo.

561
00:33:17,940 --> 00:33:20,500
- Você é um artista?
- Não, não.

562
00:33:20,580 --> 00:33:23,540
- Eu li alguns livros.
- Hum.

563
00:33:23,900 --> 00:33:24,940
Fique aí.

564
00:33:25,020 --> 00:33:27,220
Vou me livrar disso e
pegue meu livro de contas.

565
00:33:30,140 --> 00:33:32,380
- [homem gritando] Entre no carro!
- [mulher] Não!

566
00:33:34,140 --> 00:33:36,700
[homem] Você vem comigo
de volta para a cidade, certo?

567
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Não me deixe com raiva.

568
00:33:39,380 --> 00:33:40,460
[homem] Entre na porra do carro...

569
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
[Helen gritando] Ei! Ei! Ei!

570
00:33:42,060 --> 00:33:43,500
[Rose] Deixe-a ir!

571
00:33:43,740 --> 00:33:44,740
Deixe ela ir!

572
00:33:44,820 --> 00:33:48,420
- [homem] Entre no carro.
- [Rose] Deixe ela ir! Agora!

573
00:33:48,620 --> 00:33:50,340
O que você vai fazer
sua velha maluca.

574
00:33:50,420 --> 00:33:51,940
[tiro]

575
00:33:53,140 --> 00:33:54,700
Em seguida, são suas bolas!

576
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
[mulher ofegante]

577
00:34:01,980 --> 00:34:04,740
[Rosa] Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

578
00:34:04,820 --> 00:34:07,820
Ok, você pode cuidar dela?

579
00:34:10,340 --> 00:34:11,540
Quem foi?

580
00:34:11,620 --> 00:34:15,020
Ah, ex da minha sobrinha. eu duvido
ele estará de volta em breve.

581
00:34:16,340 --> 00:34:19,820
Então, você quer o emprego?

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,900
[ambos rindo nervosamente]

583
00:34:23,820 --> 00:34:26,980
[música suave]
[pássaros cantando]

584
00:34:38,540 --> 00:34:40,500
[conversando]

585
00:34:40,780 --> 00:34:42,900
[menino] Ah, droga!

586
00:34:48,340 --> 00:34:49,660
[batendo na porta]

587
00:34:49,740 --> 00:34:51,100
Vá embora, estou ocupado.

588
00:34:58,020 --> 00:34:59,820
O que quer que você esteja tentando
puxe com o sargento Whitford,

589
00:34:59,900 --> 00:35:00,020
não vai funcionar.

590
00:35:00,020 --> 00:35:01,460
não vai funcionar.

591
00:35:01,780 --> 00:35:04,660
Seu número de dias como grátis
cidadão está diminuindo, Damien.

592
00:35:04,740 --> 00:35:07,420
E só porque me aposentei

593
00:35:07,500 --> 00:35:10,020
não significa que
você está fora de perigo.

594
00:35:11,540 --> 00:35:15,340
Eu sei o que você é
e eu não vou descansar

595
00:35:15,420 --> 00:35:18,500
até você pagar pelo que
você fez com Luke Samson.

596
00:35:19,900 --> 00:35:21,620
Seu maldito maldito!

597
00:35:23,980 --> 00:35:25,540
Eu vou te pegar.

598
00:35:32,060 --> 00:35:34,140
[porta batendo]

599
00:35:43,580 --> 00:35:45,780
[Helen] Ele estava arrastando
ela para o carro dele.

600
00:35:45,860 --> 00:35:48,460
Quero dizer, esta pobre garota,
ela está apavorada.

601
00:35:48,540 --> 00:35:51,060
E então Rose vem
cobrando para fora de casa

602
00:35:51,140 --> 00:35:52,460
com a maior espingarda
você já viu.

603
00:35:52,540 --> 00:35:54,260
Bem, eu já vi.

604
00:35:54,700 --> 00:35:55,820
E então esse cara,

605
00:35:55,900 --> 00:35:58,140
ele faz o quase fatal
erro de provocá-la.

606
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
Então ela dispara a arma
o ar, quase me caguei,

607
00:36:00,020 --> 00:36:01,540
Então ela dispara a arma
o ar, quase me caguei,

608
00:36:01,620 --> 00:36:04,140
e então ela aponta
em suas bolas.

609
00:36:04,980 --> 00:36:06,900
Deveria ter visto o rosto dele.

610
00:36:11,140 --> 00:36:13,140
Bem, isso parece familiar.

611
00:36:15,300 --> 00:36:16,700
Desculpe.

612
00:36:17,180 --> 00:36:18,940
É só...

613
00:36:19,940 --> 00:36:20,860
O quê?

614
00:36:20,900 --> 00:36:22,580
Ah, nada.

615
00:36:23,780 --> 00:36:25,220
Vamos.

616
00:36:28,820 --> 00:36:30,300
Fale comigo.

617
00:36:31,180 --> 00:36:34,860
Eu me sinto como um novato, tendo
para provar meu valor novamente.

618
00:36:34,940 --> 00:36:36,460
Cripps é um verdadeiro idiota.

619
00:36:37,260 --> 00:36:39,940
E tem isso
coisa toda de Haber.

620
00:36:40,020 --> 00:36:42,620
Você sabe, seja qual for o pessoal
merda com a qual ele estava lidando,

621
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
ele fez sua família
as vítimas de.

622
00:36:46,580 --> 00:36:47,900
E eu também.

623
00:36:51,380 --> 00:36:54,940
Bem, pelo menos você não
nos enterrou no quintal.

624
00:36:55,860 --> 00:36:57,340
Ainda.

625
00:36:57,780 --> 00:36:59,980
[ambos rindo baixinho]

626
00:37:00,700 --> 00:37:04,060
[música dramática]

627
00:37:08,500 --> 00:37:11,260
[pássaros grasnando]

628
00:37:15,740 --> 00:37:19,100
Vi você chegar, quase pronto.

629
00:37:19,500 --> 00:37:22,660
Sam me contou sobre seu filho.

630
00:37:22,900 --> 00:37:25,260
Eu poderia apenas dizer que sou
sinto muito, Tammy.

631
00:37:26,140 --> 00:37:28,740
Expresso duplo, sem açúcar.

632
00:37:30,980 --> 00:37:32,900
[telefone tocando]

633
00:37:36,260 --> 00:37:37,540
Olá, Reza.

634
00:37:38,140 --> 00:37:39,980
Paradeiro?

635
00:37:40,580 --> 00:37:42,740
Sim. Tudo bem.
Estou a caminho.

636
00:37:43,500 --> 00:37:46,020
[cavalo trotando]

637
00:37:50,100 --> 00:37:51,540
Vou demorar um segundo.

638
00:38:00,140 --> 00:38:02,060
Bom menino, Archie.

639
00:38:02,700 --> 00:38:04,220
Eles consideram o acampamento
foi atacado ontem à noite

640
00:38:04,300 --> 00:38:07,020
por algum tipo de animal selvagem.
Partiu com a comida.

641
00:38:07,100 --> 00:38:08,180
Que tipo de animal selvagem?

642
00:38:08,260 --> 00:38:10,220
A menina pensa
era um Grizzly.

643
00:38:10,300 --> 00:38:15,860
Sim. Poderia ter sido um Yowie.
Você sabe, como o Pé Grande.

644
00:38:15,940 --> 00:38:18,020
Não que eu tenha acreditado
Yowie é pessoalmente.

645
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
Eu não acho que eles sejam reais.

646
00:38:19,500 --> 00:38:21,660
Isto fica a oeste de Haber's
última posição conhecida.

647
00:38:21,740 --> 00:38:24,380
A direçãoOwen Cooper
acha que ele estava indo.

648
00:38:24,460 --> 00:38:25,820
Vamos dar uma olhada.

649
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
[música tensa]

650
00:38:37,340 --> 00:38:39,020
Uau.

651
00:38:43,460 --> 00:38:45,380
[Reza] Eles são Habers?

652
00:38:48,060 --> 00:38:50,420
[clique na câmera do telefone]

653
00:38:55,260 --> 00:38:57,940
Vou continuar para oeste. Você pega
o caminho para o sul.

654
00:38:58,020 --> 00:39:00,020
Não seja um herói. Se você ver
qualquer coisa, ligue o rádio. OK?

655
00:39:00,020 --> 00:39:01,660
Não seja um herói. Se você ver
qualquer coisa, ligue o rádio. OK?

656
00:39:04,180 --> 00:39:06,060
[Andie] Vamos, Archie.

657
00:39:12,180 --> 00:39:14,260
[tiro]
[pássaros gritando]

658
00:39:14,900 --> 00:39:16,460
Uau!

659
00:39:18,740 --> 00:39:20,900
Reza?
Você está aí?

660
00:39:21,540 --> 00:39:23,020
Reza?

661
00:39:27,860 --> 00:39:29,420
Reza!

662
00:39:39,820 --> 00:39:41,620
Reza?

663
00:39:45,860 --> 00:39:47,340
Reza!

664
00:39:47,460 --> 00:39:48,740
Reza?

665
00:39:48,820 --> 00:39:50,140
[Reza gemendo]

666
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
O que aconteceu?

667
00:39:55,100 --> 00:39:59,420
Alguém me bateu
com um galho.

668
00:39:59,980 --> 00:40:00,020
Ele pegou minha arma,
e disparou.

669
00:40:00,020 --> 00:40:02,580
Ele pegou minha arma,
e disparou.

670
00:40:02,660 --> 00:40:05,100
Merda. Fique aqui.

671
00:40:05,980 --> 00:40:07,740
[gemendo]

672
00:40:08,900 --> 00:40:11,260
[música tensa]

673
00:40:42,820 --> 00:40:44,660
Dr.

674
00:40:45,700 --> 00:40:49,020
Dr. Haber, preciso que você coloque o
arma para baixo e vire-se.

675
00:40:51,140 --> 00:40:53,700
Apenas lentamente coloque a arma
no chão

676
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
e então eu posso conseguir
você alguma ajuda.

677
00:40:57,060 --> 00:40:59,140
Mas primeiro eu preciso que você
abaixe a arma.

678
00:41:02,940 --> 00:41:04,740
Dr.

679
00:41:07,780 --> 00:41:09,660
Eu os matei.

680
00:41:11,380 --> 00:41:13,060
Minha esposa.

681
00:41:14,420 --> 00:41:16,660
Meus lindos meninos.

682
00:41:19,620 --> 00:41:21,340
Eu matei todos eles.

683
00:41:22,060 --> 00:41:23,540
Desculpe.

684
00:41:23,820 --> 00:41:27,420
- Desculpe. Desculpe.
- Por que você fez isso?

685
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
Eu estava tão envergonhado.

686
00:41:32,500 --> 00:41:34,660
Por favor, abaixe a arma.

687
00:41:35,020 --> 00:41:36,700
Você não entende.

688
00:41:36,980 --> 00:41:38,900
Você não sabe
o que está acontecendo aqui.

689
00:41:38,980 --> 00:41:40,820
Abaixe a arma e
podemos conversar sobre isso.

690
00:41:42,300 --> 00:41:44,660
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não...

691
00:41:44,740 --> 00:41:46,940
Abaixe a arma agora
ou eu vou atirar em você.

692
00:41:52,140 --> 00:41:53,340
Ainda não acabou.

693
00:41:56,340 --> 00:41:59,580
- [tiro]
- Porra!

694
00:42:00,060 --> 00:42:02,940
[pássaros gritando]

695
00:42:07,620 --> 00:42:11,540
[música solene]

696
00:42:27,500 --> 00:42:31,340
Vou levar Reza de volta.
Ele tem que fazer seus relatórios.

697
00:42:32,020 --> 00:42:34,500
- Fique de olho nele.
- Sim, sim, sim.

698
00:42:34,580 --> 00:42:36,380
Mas eu posso te dar
uma carona de volta também.

699
00:42:43,580 --> 00:42:46,460
[cavalo trotando]

700
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
[música assustadora]

701
00:43:01,460 --> 00:43:03,580
[pássaro chamando]

702
00:43:06,460 --> 00:43:08,180
Vamos, Archie.

703
00:43:25,420 --> 00:43:26,980
Uau.

704
00:43:27,940 --> 00:43:30,900
[pássaro chamando]

705
00:43:42,700 --> 00:43:46,020
[música tensa]

706
00:43:58,820 --> 00:44:00,020
[campainhas cantando]

707
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
[campainhas cantando]

708
00:44:02,780 --> 00:44:04,620
Uau.

709
00:44:13,740 --> 00:44:17,100
[as chamadas do sino continuam]

710
00:44:46,060 --> 00:44:49,420
[crescendos musicais tensos]

711
00:44:58,180 --> 00:45:00,020
[batendo e batendo]

712
00:45:00,020 --> 00:45:00,820
[batendo e batendo]